Sometimes on The Ride of our lives,
Something happens.
It may begin with a feeling – an awakening of attraction.
Then the attraction leads to curiosity.
And that curiosity is all about another.
And so that curiosity in another expands.
It expands into wonder, fixation, and eventually to affection.
It is that affection for another that leads to what is known as
Love, El Amor.
And sometimes,
The two set off on a ride of their own.
Una experiencia nueva para el Cohete
A New Experience for The Rocket
Viviendo con su familia, El Cohete pronto empezó a entender las rutinas sencillas de la vida. Aprendió a comer de su plato. Aprendió a apreciar ciertos manjares —como el hielo recién salido del congelador y sostenido en una mano para que él lo saboreara, o esas golosinas para cachorro que a veces le daban cuando se sentaba, ¿quién sabe por qué?
Living with his family, The Rocket soon came to understand the ordinary routines of life. He learned to eat from his bowl. He learned to appreciate delicacies — like ice fresh from the freezer and held in someone’s hand for him to savor, or sometimes being given a puppy treat just for sitting down. Who knows why?
Le encantaba jugar con el chico. Le encantaba pasear por parques y correr por senderos, o simplemente acostado en la hierba alta de Texas en un día de la primavera.
He loved playing with the boy. He loved walking in parks and running on trails, or simply lying in the tall Texas grass on a spring day.
Sí, su vida era buena… pero estaba a punto de ponerse aún mejor. Él simplemente no sabía como.
Yes, his life was good — but it was about to get even better. He just didn’t know how.
Ocurrió de manera totalmente inesperada. Fue un momento de atracción instantánea. Un segundo, Mamá lo llevaba con la correa en su paseo habitual y, de repente… ¡ahí estaba ella!
It happened so unexpectedly. It was a moment of instant attraction. One moment Mommy was guiding him on a leash on their usual walk and, then, there she was!
Primero percibió un aroma delicioso, distinto a cualquiera de los que había olido en el vecindario. Se detuvo en seco, casi haciendo que Mamá tropezara con él. Miró a su alrededor y entonces la vio – ¡la Margarita!
At first he detected a delightful scent, unlike any of the others in the neighborhood. He came to a halt, almost causing Mommy to trip over him. He looked around, and there she was – Daisy.
Él intenta darle sentido a esos pensamientos tan agradables y a esas emociones frágiles que lo sorprenden aquí.
He tries to make sense of his delightful thoughts and fragile emotions here.
Los Pensamientos del Cohete
The Rocket’s Thoughts
“Que es el amor?” piensa El Cohete.
Soy un perro fuerte y muy valiente
Soy un perro libre
Soy un perro con mucha energia
Pero cuando la veo,
. . . es muy especial
ella se llama así por una flor
. . . Se llama
La Margarita!
The Rocket’s Thoughts
“What is love?” thinks Rocket.
I am a strong and very brave dog
I am a free dog
I am a dog with a lot of energy
But when I see her,
. . . it’s very special
She is named like a flower
. . . She’s called
Daisy!
Quiero caminar por su camino
Olfateando solo un olor de ella
La busco
Y hago que la familia se quede conmigo en la esquina, porque estoy
Esperando,
Mirando,
Preguntándome,
¿Aparecerá?
O seré decepcionaro y abandonado
una vez más.
I want to walk along her path
Sniffing for just a scent of her
I look for her –
I make the family linger on the corner with me, for I’m
Waiting,
Watching,
Wondering,
Will she appear?
Or, will I be disappointed and abandoned,
Once again.
Waiting outside Daisy’s house
